Пушечное мясо что значит


Что такое пушечное мясо? Определение понятия

В любом языке существуют фразеологизмы, понимание значения которых вызывает массу проблем у иностранцев. Чтобы их перевести, приходится подыскивать аналоги в других языках. В качестве примера давайте узнаем значение фразеологизма «пушечное мясо». Кроме того, рассмотрим его историю и то, какие варианты эта идиома имеет в других языках.

Что значит выражение «пушечное мясо»

Данным фразеологизмом в современном мире называют солдат, жизни которых абсолютно не ценятся руководством. Таких людей часто посылают на боевые задания с большой вероятностью фатального исхода. Причем такой финал обычно известен их командованию.

Кроме военных, в современном мире идиому «пушечное мясо» часто употребляют также геймеры (игроки в компьютерные игры). Так они называют слабых, но многочисленных персонажей, которых не жалко посылать на убой противнику, чтобы ослабить его или отвлечь внимание.

Что называют данным словосочетанием в шахматах

Кроме военного дела и компьютерных игр, идиома «пушечное мясо» в шахматах также используется.

В этой древней и сложной игре так именуют все восемь пешек. Подобное название они получили из-за того, что в процессе игры ими чаще других жертвуют. Это делается для того, что спасти более мощные фигуры или перехитрить противника и атаковать его короля. Радует в этой ситуации только одно: хотя пешки и являются пушечным мясом, они - единственные из всех фигур, которые имеют возможность получить способности ферзя.

Этимология данного фразеологизма

Идиома «пушечное мясо» не относится к исконно славянским, как, например, «положить зубы на полку» или «бить баклуши». Она впервые возникла в английском языке в XVI в.

Прародителем данного выражения можно по праву считать Уильяма Шекспира. Именно он в своей исторической пьесе «Генрих IV» впервые употребил данное выражение.

Один из его героев, говоря о простых солдатах, сказал такую фразу: food for powder (дословно переводиться как «корм для пороха»). Возможно, что это выражение использовалось и до Шекспира, однако именно ему принадлежит его первое письменное упоминание.

С легкой руки британского классика это словосочетание стало весьма популярным не только у него на родине, но и далеко за ее пределами. Однако в российский и другие славянские языки идиома попала благодаря французскому писателю Франсуа де Шатобриану, жившему почти через двести лет после Шекспира.

В то время к власти пришел выходец из низов - Наполеон Бонапарт, что было негативно принято поклонниками монархии, к которым Шатобриан и относился. Поэтому писатель сочинил весьма остроумный памфлет, критикующий наполеоновский режим.

В частности, в данном произведении едко критиковалась военная политика будущего императора и его наплевательское отношение к жизням собственных солдат. Якобы Наполеон относился к ним, как к «сырью и пушечному мясу».

Поскольку великий полководец имел немало недругов, этот памфлет вскоре после публикации стал весьма популярным, как и само выражение.

Справедливости ради стоит отметить, что в реальности Наполеон обладал феноменальной памятью и знал поименно практически каждого своего солдата. Однако из-за огромного количества проводимых им войн военных гибло действительно много.

Стоит помнить, что несмотря на войну Франции с Россией в 1812 г., большинство русских дворян лучше говорили на французском, нежели на родном языке. Таким образом, едкое, но точное выражение Шатобриана довольно скоро стало популярным среди россиян и прочно закрепилось в этом языке, существуя в нем и сегодня.

Какие идиомы-аналоги имеет рассматриваемое словосочетание в других языках

Если попробовать перевести фразу «пушечное мясо» через любой онлайн-словарь на французский, то получится выражение fourrage au canon. Однако на самом деле французы так не говорят, поскольку у них есть собственная идиома: chair à canon.

У британцев в прошлом (еще при Шекспире) использовался фразеологизм food for powder. Но сегодня у них принято использовать другое выражение cannon fodder.

У поляков "пушечное мясо" именуется таким образом: mięso armatnie. Украинцы говорят «гарматне м’ясо», белорусы - «гарматнае мяса».

Компьютерная игра «Пушечное мясо» (Cannon Fodder)

Также рассматриваемый фразеологизм является названием популярной компьютерной игры, выпущенной в 1993 г.

По своей сути ее жанр можно определить как стратегию с элементами экшена.

Эта игрушка для компьютера была довольно популярной среди детей, подростков и даже взрослых в девяностые, поэтому еще многие годы выходили ее продолжения и дополнения (последнее датируется 2011 годом).

Столь необычное название данная игра получила из-за своих особенностей. В отличие от других, в ее первом варианте у каждого игрока была возможность выбрать из 360 призывников. При этом каждый их них имел уникальное имя и способности. В случае гибели данные о нем записывались в так называемый «Зал памяти». То есть фактически, как и пешки в шахматах, пушечное мясо в Cannon Fodder могло не просто выжить, но и достичь успехов в карьере.

В дальнейших выпусках игры столь сложная технология упрощалась и корректировалась.

Пушечное мясо - Идиомы по The Free Dictionary

Однако на самом деле «они просто используют их в качестве передового пушечного мяса, террористов-смертников и инструментов пропаганды», - сказал Брандис, как сообщает (http://www.theaustralian.com.au/in-depth/terror/australian- jihadis-cannon-fodder-for-islamic-state / story-fnpdbcmu-1227149204683? nk = 4849be4a40680708efda58e03f358cc8) .Не то же самое с Cannon Fodder, который преуспевает в смешении фантазии и тайны, вводит юного героя его тети, и вращается вокруг первой злой схемы в эволюции молодого Алека Найтшейда как члена Норголийского Общества Злых Повелителей.Читать далее «Первый в Израиле фильм о зомби« Пушечное мясо »показывает, как коммандос ЦАХАЛ сражается с гулями Хезболлы» в ... Один из экспертов утверждал, что мы были просто пушечным мясом. Мать двоих детей сказала: «Я была пушечным мясом в этом году и я уверен, что в следующем году будет такой же человек, как я ». Профсоюзы напали на BMW, немецких владельцев Mini, обвинив их в использовании рабочих в качестве« пушечного мяса »и призвали правительство вмешаться, чтобы немедленно дать агентству права ОСТОРОЖНО, бригадир Гас Макферсон предупредил игроков «Сент-Миррена», что они снова станут пушечным мясом в Кубке Шотландии, если не извлекут уроки из унизительного ухода прошлого сезона.Мой опыт показывает, что когда вы «пушечное мясо», они будут тратить не более 20 минут на разговоры с вами и не будут давать вам никаких других точек соприкосновения. Глупые и ленивые офицеры находят свое применение, даже как пушечное мясо. Но Небеса защитят нас от глупых, энергичных офицеров! »Затем есть все еще удивительный« моральный отказ », используемый для производства большего количества пушечного мяса. В 2005 году, уже отчаявшись в новых новобранцах, армия начала почти вдвое увеличивать ставку при этом он предоставляет то, что он называет «моральным отказом», позволяя служить новобранцам с судимостью, эмоциональными проблемами и слабым образованием.Именно в этом и должна заключаться роль правительства - не использовать налоговые доллары для защиты частных споров глобальной мафии (в то же время используя нашу молодежь для пушечного мяса), а использовать их как раз для такого рода страховок или «сетей безопасности». «Это вызывает беспокойство, потому что частные фирмы, как и их публичные собратья, станут пушечным мясом для конкурентов, если стоимость их предприятий не сможет со временем должным образом расти». Ганс, вернувшийся из медицинской службы на российском фронте, где сотни тысяч своих сотрудников Сограждане-немцы приносились в жертву как человеческое пушечное мясо в безумной попытке вторжения Гитлера, считает «Белая Роза» не должна откладывать.Мы как пушечное мясо », - сказал Паредес около 700 активистам молодежи и общественности, собравшимся в октябре прошлого года на общенациональную конференцию по борьбе с вербовкой« На передовой »в Калифорнийском университете в Беркли. Возможно, Барбара Буш сделала это безрадостное заявление. что она, член нового класса патрициев, психопатологически изолированная от реальной жизни Америки, не может относиться к бедности лучше, чем ее сын, чье регрессивное налогообложение, попытки подорвать социальное обеспечение, бесстыдное содействие компании Rx и интересы "дружественных" подрядчиков, и использование бедняков в качестве пушечного мяса в Ираке говорит о глубоком отсутствии связи с нуждами и потребностями нашей страны..

Что такое пушечное мясо? пушечное мясо Определение. Значение пушечного мяса. OnlineSlangDictionary.com

Google наказывал этот сайт в его поисковом рейтинге в течение лет и Google Об этом соврал сотрудник . Поскольку они почти уничтожили этот сайт, я собираюсь начну публиковать подробности в понедельник 17 августа о моем разговоре с Google сотрудник, который тайно сообщил мне о взыскании. Это завершится моим выпуском файл MBOX, включая полные заголовки.Подробнее здесь. Google наказывал этот сайт в его поисковом рейтинге в течение лет и Google Об этом соврал сотрудник . Поскольку они почти уничтожили этот сайт, я собираюсь начну публиковать подробности в понедельник 17 августа о моем разговоре с Google сотрудник, который тайно сообщил мне о взыскании. Подробнее здесь. Google наказывал этот сайт в его поисковом рейтинге в течение лет и Google Об этом соврал сотрудник .я собираюсь начну публиковать подробности в понедельник 17 августа о моем разговоре с Google сотрудник, который тайно сообщил мне о взыскании. Подробнее здесь. Google наказывал этот сайт в его поисковом рейтинге в течение лет и Google Об этом соврал сотрудник . Подробности моего разговора с Google Сотрудник, который тайно сообщил мне о штрафе, стартует в понедельник, 17 августа. Подробнее здесь. Google в течение многих лет лгал о наказании против этого сайта.Мой разговор с сотрудником Google, который рассказал мне о взыскании, начинает пропадать 17 августа. Подробнее здесь.

Сленговые термины с одинаковым значением

Ничего не найдено.

Сленговые термины с одинаковыми корневыми словами

Прочие термины, относящиеся к «пушке»:

Определения включают: влагалище.
Определения включают: мощный пистолет.
Определения включают: непредсказуемый человек.

Пользуюсь (16)
Больше не использовать (0)
Слышал, но никогда не использовал (5)
Никогда не слышал (8)

Среднее значение 9 голосов: 34% (Смотрите самые пошлые слова.)


Наименее пошлый Самый пошлый

Ваш голос: Нет (Чтобы проголосовать, нажмите на перец. Голосуйте как пошлый это слово - не то, как оно есть.)

JavaScript должен быть включен для голосования.


Наименее пошлый Самый пошлый

Зарегистрированные пользователи могут добавлять себя на карту.Войдите, зарегистрируйтесь, войдите мгновенно через Facebook.

Чтобы добавить ссылку на этот термин на веб-странице или в блоге, вставьте следующее.

пушечное мясо

Чтобы добавить ссылку на этот термин в вики, например Википедии, вставьте следующее.

[http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/cannon-fodder пушечное мясо]

Некоторые вики используют другой формат для ссылок, поэтому обязательно проверьте документацию.

.

Переход в пушечное мясо Глава 4 - Случайные переводы

Глава 4: Доказать

Е Шао Цин некоторое время смотрел на нее: «Вы хорошо отдохнете». Он встал, поправил одежду и ушел.

Линь Сяо Ци отвела глаза, все еще свернувшись калачиком, она не смела сделать глубокий вдох.

Нин Сян протянула голову, чтобы посмотреть, и только после того, как Е Шао Цин покинула двор, она вошла.

Глядя на бледную Линь Сяо Ци на кровати, она закрыла лицо и воскликнула: «Мисс, этот слуга бесполезен.”

Линь Сяо Ци: «… ..»

Эта служанка издевается над слабыми, но боится сильных!

«Я тебя не виню, больше не плачь - только вызывает панику».

Линь Сяо Ци успокоился после ухода Е Шао Цин. Она протянула руку, подняла фарфоровую бутылку с лекарством и поднесла к носу. Она почувствовала слабый запах лекарства.

Поставив пробку на место, она сказала Нин Сян: «В следующий раз, когда я сплю, ты будешь охранять дверь, не подпускай посторонних к этому месту.”

Нин Сян был поставлен в точку: «Кроме Старшего Молодого Мастера, нет никого, кто осмелился бы войти в вашу спальню без вашего разрешения. Хотя ваш слуга не осмеливается остановить его, разрешить вашему слуге вернуться в резиденцию Генерала и подать жалобу вполне выполнимо. Старый мастер обожает тебя, он наверняка скажет за тебя.

Линь Сяо Ци: «… ..»

Как можно пожаловаться на эту проблему?

Е Шао Цин осмелился действовать так возмутительно, потому что знал, что она не будет распространять подобные проблемы среди посторонних.

Она окинула взглядом комнату, все коробки на полу исчезли. Спрыгнув с кровати, она приподняла юбку и большими шагами направилась в соседнюю комнату: «А? Где мое приданое? »

Нин Сян согнула талию, чтобы поднять туфли Линь Сяо Ци, и поспешно последовала за ней, восклицая: «Мисс, пол холодный, осторожно, чтобы не простудиться. Старший Молодой Мастер приказал слугам перенести ваше приданое в кладовую после того, как они рассортируют инвентарь.”

Она присела на корточки, чтобы помочь Линь Сяо Ци надеть вышитые туфли.

Линь Сяо Ци оглядел пустую спальню: «А что, если я захочу потратить деньги?» Она не хотела у него спрашивать.

«Сперва спроси у Старшего молодого мастера, если он согласится, ты сможешь использовать».

Линь Сяо Ци был взволнован. Это явно было ее имущество, как оно стало его распоряжаться? Что это за обычай?

Если так, то шесть ее служанок, которые пошли за ней замуж, тоже принадлежат ему?

Это дает ему слишком много преимуществ!

Он не только получил хранилище, полное богатства, но и приобрел 7 жен за один раз.

По-настоящему живёт как Вэй Сяо Бао!

韦小宝 Вэй Сяо Бао - персонаж известной книги «Олень и котел». В книге он встречал семь привлекательных женщин в разных случаях, флиртовал и играл с ними, и в конце концов женился на всех семи из них. Больше информации здесь.

Она нащупала свой красный пакет в широких рукавах и обнаружила, что он все еще с ней, к счастью, он не забрал его.

Она вздохнула с облегчением, по крайней мере, у нее все еще есть деньги.Ее глаза потемнели, когда она посмотрела на Нин Сян: «Если молодая женщина вышла замуж в доме мужа, но позже захочет развестись, может ли жена забрать приданое?»

Нин Сян расширила глаза, бессознательно повысив голос: «Развод? Мисс, разве вы не говорили, что сегодня утром хотите прожить свои дни со Старшим молодым мастером?

Линь Сяо Ци: «… ..»

Она действительно могла использовать свой невинный комментарий против себя. Прижав сжатый кулак ко рту, она закашлялась: «Я просто прошу, не задумывайтесь.”

Нин Сян честно сказал: «Это невозможно, Да Янь (TL: Династия) предписывает, что после того, как женщина выходит замуж, все ее приданое принадлежит месту жительства ее мужа. Мисс, вам следует использовать этот шанс, поскольку старший молодой мастер все еще находится в резиденции, чтобы подойти к нему поближе и как можно скорее родить маленького мастера. Или же, когда его свадебный праздник закончится и он вернется на границу, если он встретит там печальный конец, все ваше приданое унаследует вторая резиденция ».

Линь Сяо Ци: «….. »

Она чуть не упала в обморок от гнева.

Разве это не ограбление при свете дня?

Разве им не стыдно?

Хорошо только то, что она откопала информацию о нем. Так что он военный командир, неудивительно, что у него мерзкий и зловещий вид.

Первоначальная цель владельца - Второй Молодой Мастер, она, вероятно, думала, что как драгоценная дочь Генерала, ее личность будет оказывать давление на Е Шао Цин, и даже если бы они поженились, он не посмел бы с ней что-либо сделать.

Более того, его часто нет дома, поэтому ей удобно цепляться за Второго молодого мастера.

Кто знал, что с ним нельзя шутить, и в первую брачную ночь напал на нее и ударил.

Кроме того, он выбрал только те места, которые не видны другим.

Даже сейчас ее затылок все еще болел.

Забеременеть от такого человека, насколько она должна быть дешевой?

Но где ей найти лечебные травы, чтобы не забеременеть?

В давние времена двери тщательно охранялись, выбраться из них было непросто.

Похоже, ей нужно пересмотреть свои варианты.

Она сказала: «Выходи и охраняй, заранее сообщи, если кто-нибудь приблизится».

«Да». Нин Сян удалился.

Линь Сяо Ци услышал, как закрылась дверь, и снова сел на кровать. Она опустила марлевую занавеску и сняла одежду, чтобы нанести лекарство на свое тело. Было очень прохладно, но комфортно.

Лежа на кровати, она продолжала ворочаться. Не имея возможности заснуть, она подошла к зеркалу, чтобы с признательностью взглянуть на свое лицо.

Слишком красиво!

Фигурка тоже хорошая.

Ей не надоест вечно смотреть на это лицо.

Линь Сяо Ци не смогла отделаться от красоты первоначальной хозяйки. В это время Нин Сян объявила из двери: «Мисс, пришла вторая юная мадам».

Линь Сяо Ци остановила свои блуждающие мысли и нахмурилась: зачем сюда пришел белый лотос? Она не верила, что эта женщина придет извиниться за проблему с ее служанкой.

Вероятно, она увидела, насколько Линь Сяо Ци отличается от других, и пришла ее разыскать.

Что делать?

Приведя волосы и одежду, она без энтузиазма сказала: «Войдите».

После того, как дверь скрипнула, в ее глазах появилась тень: «Дасао, раньше моя служанка была слишком вспыльчивой. Этот белый гриб мармелад - то, что я приготовил на кухне, он может питать легкие и кровь ». Она опустила поднос в руки.

Линь Сяо Ци не хотел соглашаться, но другая сторона подошла, чтобы выразить благие намерения. Если бы она не показала ей какое-то лицо, когда об этом узнали бы посторонние, они бы сказали, что она мелкий человек.

Судя по внешнему виду этой женщины, она не похожа на человека, который строит козни против людей. Она улыбнулась: «Тогда большое спасибо Дикси».

Дикси - жена младшего брата

Линь Сяо Ци отхлебнул немного, почувствовал, что это слишком сладко, и отложил его в сторону: «Если бы было меньше сахара, вкус был бы лучше.”

Чэнь Цю Жун вежливо улыбнулся: «Если Дасао любит, я буду готовить его каждый день для тебя».

Линь Сяо Ци загадочным тоном: «Спасибо, но в этом нет необходимости. Можно было бы устать есть слишком много одного и того же. То же самое и с мужчинами: сначала это было потрясающе, но со временем им будет скучно ».

По правде говоря, этот Второй Молодой Мастер был не в ее вкусе.

Его красота была слишком велика, а он недостаточно великодушен.

Её первое впечатление о нем было не лучшим.

Чэнь Цю Жун услышала смысл своих слов, это ясно говорит ей, что Линь Сяо Ци больше не испытывает никаких чувств к Е Вэй Цзюнь.

Может быть, она влюбилась в Е Шао Цин за такой короткий промежуток времени?

Опустив глаза на миску с белым грибом мармелад, она обнаружила, что вкус Линь Сяо Ци не изменился.

В прошлом она отказалась бы, но сегодня она фактически согласилась.

Ее личность слишком изменилась, из-за чего другие не смогли понять.

Глаза Чэнь Цю Жуна вспыхнули: «Если бы старший брат услышал слова Дасао, он мог бы неправильно понять, что вы непостоянны, тогда как бы вы объяснили?»

Линь Сяо Ци: «…»

Эта женщина выглядит такой нежной, но ее рот напоминает нож.

Если жестокий мужчина услышит ее, она предсказывает, что она подвергнется еще одному избиению от него.

Понижаю голос: «Если между парой нет доверия, что значит жить вместе до старости? Скорее это ты, в будущем не приходи сюда.Если вы будете приходить сюда слишком часто, люди могут подумать, что вы проявили интерес к своему старшему зятю ».

Маленькое лицо Чэнь Цю Жуна покраснело и упрекнуло: «Слова Дасао нельзя произносить случайно».

Линь Сяо Ци холодно ответил: «Тогда почему Дикси пришла зондировать? Я уже вышла замуж. Хотя мы все живем под одной крышей, что вызвало подозрения вашего мужа, но моему мужу не хуже. Он обладает военными знаниями и является талантливым молодым человеком, если я все еще презираю его, то зрение у меня действительно отсутствует.”

Учитывая личность первоначального владельца, если положение Е Шао Цин слишком низкое, то ее семья не согласилась бы, чтобы она вышла замуж.

Следуя этой мысли, Е Шао Цин должен хорошо разбираться в литературе и военном деле и нравиться старшим.

Чэнь Цю Жун спрятала улыбку в уголках губ: «Дасао переборщил, я никогда не говорила, что у тебя есть какие-то скрытые мотивы по отношению к моему мужу. Ты неоднократно признавался, что виноват?

Линь Сяо Ци: «….”

Pro!

Эту женщину нельзя недооценивать, в ее словах есть шипы. (TL: прямой перевод - «ее слова сопровождаются лезвиями», не уверен, что слова имеют шип - это правильный английский)

Она даже отругала ее за недалекость.

Конец главы 4

Далее

Нравится:

Нравится Загрузка ...

.

Смотрите также